1 00:00:00,000 --> 00:00:01,372 Presentado por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 2 00:00:01,392 --> 00:00:02,778 Este es un fansub GRATIS. ¡NO a la VENTA! Consíguelo GRATIS en withs2.com 3 00:00:03,285 --> 00:00:06,110 - Joeom-Ri (Jeju) - 4 00:00:22,658 --> 00:00:24,835 ¡Quédate abajo! 5 00:00:30,926 --> 00:00:34,039 - Episodio 28 - Emitido originalmente el 09/01/1992 6 00:00:34,159 --> 00:00:35,888 ¡Siéntate derecho! 7 00:00:36,008 --> 00:00:37,407 ¡Ojos cerrados! 8 00:00:47,962 --> 00:00:49,483 Salga. 9 00:00:50,257 --> 00:00:51,705 Apresúrate. 10 00:00:52,043 --> 00:00:53,749 ¡Salga! 11 00:00:59,106 --> 00:01:00,416 Afuera. 12 00:01:00,981 --> 00:01:02,449 Caminar. 13 00:01:02,569 --> 00:01:03,878 Dígalo. 14 00:01:04,830 --> 00:01:07,390 ¿Quiénes son sus familias? 15 00:01:07,510 --> 00:01:11,786 Veámoslos... ¡Ya! ¡Hazlo! 16 00:01:14,742 --> 00:01:16,587 Levántate, ahora. 17 00:01:18,572 --> 00:01:20,238 ¡Levantarse! 18 00:01:23,909 --> 00:01:25,700 ¡Levantarse! 19 00:01:29,946 --> 00:01:31,712 No... ¡No lo hagas! 20 00:01:31,832 --> 00:01:33,120 ¡Mamá! 21 00:01:56,297 --> 00:01:57,666 Daewoo... 22 00:01:58,301 --> 00:01:59,730 Daewoo... 23 00:02:02,567 --> 00:02:04,687 Estoy aquí. Daewoo. 24 00:02:08,833 --> 00:02:09,945 Daewoo... 25 00:02:28,055 --> 00:02:29,910 Daewoo... 26 00:02:34,970 --> 00:02:36,299 Daewoo... 27 00:02:38,720 --> 00:02:40,128 Daewoo. 28 00:02:40,644 --> 00:02:42,141 ¡Daewoo! 29 00:02:44,947 --> 00:02:46,446 ¡Daewoo! 30 00:02:46,744 --> 00:02:48,926 ¿Dónde estás, Daewoo? 31 00:02:49,522 --> 00:02:51,406 Daewoo, ¿dónde estás? 32 00:02:51,526 --> 00:02:53,203 Estoy aquí. 33 00:02:55,048 --> 00:02:56,774 ¿Dónde estás...? 34 00:02:58,500 --> 00:03:01,913 Mami está aquí... Daewoo... 35 00:03:03,123 --> 00:03:04,956 ¡Madre! 36 00:03:09,956 --> 00:03:11,623 ¡Madre! 37 00:03:13,150 --> 00:03:16,305 Madre. Madre. 38 00:03:17,158 --> 00:03:19,238 ¿No vino mi madre? 39 00:03:21,639 --> 00:03:23,762 Daewoo... 40 00:03:25,051 --> 00:03:27,055 ¿La has visto? 41 00:03:56,073 --> 00:03:58,166 Hyungnim... Hyungnim! 42 00:04:13,158 --> 00:04:15,023 Madre... Madre!! 43 00:04:15,143 --> 00:04:16,372 ¡Madre! 44 00:04:16,492 --> 00:04:18,951 Madre... 45 00:04:19,765 --> 00:04:21,630 Madre... 46 00:04:22,375 --> 00:04:26,125 ¡Padre! ¡¡Padre!! 47 00:05:04,971 --> 00:05:07,312 Yo no lo hice. ¡Es un malentendido! 48 00:05:07,432 --> 00:05:10,249 - ¡Te dije que no fui yo! - ¡¿No fuiste tú?! 49 00:05:10,369 --> 00:05:13,454 Tú eres quien mató a mi madre. 50 00:05:13,574 --> 00:05:15,240 Te vi. 51 00:05:15,360 --> 00:05:18,534 - Madre... - ¡Nuna! 52 00:05:23,955 --> 00:05:27,466 ¿Por qué lo hiciste? ¿Tenías tanto miedo de morir? 53 00:05:35,658 --> 00:05:38,872 ¿Me vas a matar? De todas las personas, ¿tú? 54 00:05:38,992 --> 00:05:42,126 ¡Soy tu tío! 55 00:05:42,503 --> 00:05:45,063 ¡Lo mataré por ti! 56 00:05:45,183 --> 00:05:47,543 ¡Lo mataré! 57 00:05:47,960 --> 00:05:52,581 - ¡Déjame matarlo en su lugar! - ¡Devuélveme a mi esposa! 58 00:05:55,387 --> 00:05:58,204 ¡Todos cálmense! ¡Aquí... amigos! 59 00:05:58,324 --> 00:06:00,029 ¡Escúchame! 60 00:06:00,149 --> 00:06:04,406 ¡Cálmate y escucha! 61 00:07:13,167 --> 00:07:16,143 A todos, encantado de conocerles. 62 00:07:16,263 --> 00:07:18,583 Hay un arroyo justo al lado de nosotros 63 00:07:18,703 --> 00:07:21,004 así que eso se encargará de nuestras comidas. 64 00:07:21,124 --> 00:07:26,148 Pero no hay incendios por la noche, y ni siquiera piensa en salir de la cueva durante el día. 65 00:07:27,219 --> 00:07:30,314 Ahora que estás en las montañas, debes acatar nuestras órdenes. 66 00:07:30,434 --> 00:07:32,160 Por más difícil que sea, ten paciencia con nosotros. 67 00:07:32,280 --> 00:07:35,961 No estamos solos, como todos los El pueblo de Jeju está detrás de nosotros. 68 00:07:36,081 --> 00:07:37,906 Ya casi llegamos. 69 00:07:38,026 --> 00:07:42,946 Cualquiera que quiera ser voluntario y unirse. Nuestro escuadrón guerrillero, adelante. 70 00:07:43,066 --> 00:07:44,334 ¿Alguien? 71 00:07:45,942 --> 00:07:52,102 Tenemos patatas y mijo. Debería durarnos un tiempo. 72 00:07:52,975 --> 00:07:55,316 ¿Tú...? 73 00:07:56,784 --> 00:07:59,423 siempre matan gente así sin parpadear una vez? 74 00:08:07,038 --> 00:08:08,973 Supongo que sí. 75 00:08:12,842 --> 00:08:16,707 - Déjame ir también. - ¡De ninguna manera! 76 00:08:16,827 --> 00:08:19,584 - ¡Quiero unirme a ellos! - ¡No te dejaré! 77 00:08:19,704 --> 00:08:21,191 ¡Eres nuestro único hijo, tonto! 78 00:08:21,311 --> 00:08:25,834 - Me uniré a ellos. - ¡Sobre mi cadáver! 79 00:08:31,056 --> 00:08:33,139 Simplemente sucedió de esa manera. 80 00:08:43,938 --> 00:08:47,620 Cuando escuché la noticia sobre el pueblo, pensé que me volvería loco. 81 00:08:51,558 --> 00:08:54,764 Pensé que algo pasó para ti y para Daewoon. 82 00:09:00,645 --> 00:09:03,613 Si eso fuera cierto, lo haría Se han vuelto locos de verdad. 83 00:09:20,585 --> 00:09:23,165 Me aseguraré de que eso nunca suceda. 84 00:09:29,611 --> 00:09:31,332 Y no lo hará. 85 00:10:43,930 --> 00:10:47,735 - Gobierno militar de EE. UU. (Jeju) - 86 00:10:48,981 --> 00:10:51,616 Esos comunistas lo hicieron. 87 00:10:52,044 --> 00:10:56,258 Pero según los lugareños, Se observaron camiones de la policía en la zona. 88 00:10:56,378 --> 00:11:00,067 Yo mismo he oído esos rumores infundados. 89 00:11:00,187 --> 00:11:02,671 Así es como funcionan. 90 00:11:02,988 --> 00:11:09,625 Y en serio, ¿no debería un oficial de inteligencia empezar ¿Encontrando a quienes difunden tales rumores? 91 00:11:09,745 --> 00:11:11,324 Pero eso es un poco extraño. 92 00:11:11,444 --> 00:11:14,149 Suponiendo que los alborotadores estén detrás de todo esto. 93 00:11:14,269 --> 00:11:18,539 Si eso fuera cierto, ¿por qué los aldeanos ¿Seguirlos por las montañas? 94 00:11:18,659 --> 00:11:21,317 Y no acudir a la policía. 95 00:11:21,437 --> 00:11:24,079 ¿Qué intentas decir? 96 00:11:24,199 --> 00:11:30,599 que nuestro contingente allí estaba ¿Matar gente inocente? 97 00:11:32,154 --> 00:11:36,234 Los alborotadores están usando armas. le quitaron a la policía. 98 00:11:36,789 --> 00:11:40,787 Entonces, una mirada a las estadísticas que tratan con armas confiscadas... 99 00:11:40,907 --> 00:11:46,740 Entonces, ¿qué? Nuestros hombres no tenían ni idea, así que ¿Dejar que esos alborotadores tomen todas sus armas? 100 00:11:52,010 --> 00:11:53,676 ¿No es ese el caso? 101 00:12:02,085 --> 00:12:04,450 ¿Quieres saber por qué? 102 00:12:05,196 --> 00:12:13,236 Es porque los comunistas que se infiltraron ¡La Defensa Nacional les está filtrando información! 103 00:12:15,125 --> 00:12:19,030 Y es por eso que cada ataque ¡Lo que planeamos termina en un fracaso! 104 00:12:19,150 --> 00:12:21,703 ¿Qué? ¡Di eso otra vez! 105 00:12:21,823 --> 00:12:24,893 ¿Estás traduciendo? Dilo todo hasta la última palabra. 106 00:12:25,013 --> 00:12:27,655 Nuestra Defensa Nacional es ¡Participar en espionaje! 107 00:12:27,775 --> 00:12:32,626 ¡¿Qué?! ¿Y quién carajos eres tú? 108 00:12:32,746 --> 00:12:33,845 ¡Sentarse! 109 00:12:33,965 --> 00:12:36,115 - ¡Siéntate! - Teniente, tome asiento. 110 00:12:44,604 --> 00:12:47,223 ¿Puedes probar alguna de tus insinuaciones? 111 00:12:48,032 --> 00:12:54,893 Y mira, ¿no comenzaría un oficial de inteligencia? ¿Indagando en este tipo de aquí? 112 00:12:58,338 --> 00:13:02,551 - 9º Regimiento de la Guarnición de Defensa Nacional - Daejeongmyeon, Jeju 113 00:13:19,004 --> 00:13:20,872 Soy el teniente Lee Yoonrak. 114 00:13:22,705 --> 00:13:28,218 - Teniente Coronel Kim Ikryeol - (Comandante del 9º Regimiento de Defensa Nacional) 115 00:13:32,521 --> 00:13:34,068 Vengo en nombre de los EE.UU. Gobierno militar. 116 00:13:34,188 --> 00:13:36,973 Me asignaron aquí para investigar. sobre el incidente del 3 de abril. 117 00:13:44,624 --> 00:13:47,132 ¿Puedo hacerte algunas preguntas? 118 00:13:47,252 --> 00:13:48,306 Seguro. 119 00:13:50,227 --> 00:13:54,797 Me dijeron que la policía llamó respaldo inmediatamente después del ataque, 120 00:13:54,917 --> 00:13:57,953 pero me preguntaba por qué no lo hiciste enviar refuerzos. 121 00:14:00,244 --> 00:14:05,468 Orden del Comando del Ejército que no nos involucremos. 122 00:14:07,121 --> 00:14:11,179 Y eso es porque la defensa nacional sólo se ocupa de invasiones extranjeras, 123 00:14:11,299 --> 00:14:13,814 así que cualquier asunto interno está en jurisdicción de la policía. 124 00:14:15,911 --> 00:14:20,114 O tal vez sea por la cantidad de izquierdistas ¿Qué simpatizantes tienes dentro de tus filas? 125 00:14:22,717 --> 00:14:24,670 ¿Es eso lo que te dijo la policía? 126 00:14:27,861 --> 00:14:29,972 Estos nos fueron entregados como pruebas por parte de la policía. 127 00:14:30,092 --> 00:14:33,591 Son folletos que se reparten diariamente. a todos los soldados aquí. 128 00:14:42,420 --> 00:14:48,410 Todos mis compañeros soldados aquí son nacionalistas de principio a fin. 129 00:14:49,108 --> 00:14:50,537 ¿Qué significa qué? 130 00:14:51,299 --> 00:14:56,923 Todos los oficiales superiores responden de esta manera a cualquier insinuación que sugiera lo contrario. 131 00:14:58,184 --> 00:15:00,701 Que los comunistas están en el servicio de la Unión Soviética, 132 00:15:00,821 --> 00:15:06,279 mientras que los demócratas, o pro-estadounidenses, humillarse a los pies de Estados Unidos. 133 00:15:10,708 --> 00:15:14,121 Por ejemplo, ¿a la gente le gusto? 134 00:15:15,899 --> 00:15:18,316 Simplemente te estoy diciendo lo que decían esos informes. 135 00:15:18,436 --> 00:15:21,634 Y sepan que la CIC también estar investigando este asunto. 136 00:15:25,172 --> 00:15:30,583 - Centro Médico Donghwa (Jeju) - 137 00:16:15,873 --> 00:16:17,540 ¿Se siente mejor ahora? 138 00:16:17,660 --> 00:16:24,120 Sí... debo ser el primer isleño en serlo. atendido tras recibir un disparo de la policía. 139 00:16:27,279 --> 00:16:31,538 ¿Estás con los projaponeses? ¿También reaccionarios? 140 00:16:32,046 --> 00:16:33,332 No. 141 00:16:33,633 --> 00:16:35,935 Entonces, ¿estás con nosotros? 142 00:16:38,048 --> 00:16:43,186 Cuando vine aquí por primera vez, Todo parecía claro. 143 00:16:43,773 --> 00:16:47,820 Quiénes eran mis amigos y enemigos, ¿Por qué estaba luchando?... 144 00:16:47,940 --> 00:16:49,312 ¿Y ahora? 145 00:16:50,947 --> 00:16:53,010 Ahora todos están tratando de obligarme a tomar una decisión. 146 00:16:53,130 --> 00:16:57,495 ¿Es esto o aquello? Elige tu lado, no hay nada en el medio. 147 00:17:01,734 --> 00:17:04,178 Aquí... ¿Empezamos? 148 00:17:04,940 --> 00:17:08,698 ¿De quién escuchaste eso? Cosas como "projaponeses" y "reaccionarios". 149 00:17:11,190 --> 00:17:15,476 ¿Sabes siquiera lo que fue escrito? en los folletos que distribuías? 150 00:17:16,618 --> 00:17:18,548 ¡¿Cómo podría no saberlo?! 151 00:17:19,612 --> 00:17:22,675 Se ocupan del general. elecciones del 10 de mayo. 152 00:17:24,675 --> 00:17:25,914 ¿Por qué? 153 00:17:26,612 --> 00:17:31,961 Si nada cambia, todavía estaríamos gobernados por la misma gente, ¿no? 154 00:17:32,081 --> 00:17:36,516 Y nada en la policía cambiará. 155 00:17:38,738 --> 00:17:40,581 ¿No te gusta la policía? 156 00:17:42,089 --> 00:17:45,676 Mataron a golpes a mi abuelo. 157 00:17:49,295 --> 00:17:51,554 Lo sé... Es mi culpa. 158 00:17:54,284 --> 00:17:57,015 No fuiste el único responsable. 159 00:17:58,205 --> 00:18:03,770 En la época colonial, Luchar por nuestra independencia era un hecho. 160 00:18:05,119 --> 00:18:11,387 Pero el hombre que lo mató a golpes ahora se ha convertido en jefe de policía. 161 00:18:11,507 --> 00:18:13,451 ¿Y sabes por qué? 162 00:18:17,578 --> 00:18:18,705 ¿Por qué? 163 00:18:19,197 --> 00:18:22,302 Porque realmente no hemos sido liberado todavía. 164 00:18:22,422 --> 00:18:25,080 Y es por eso que seguimos luchando por nuestra independencia aquí. 165 00:18:26,191 --> 00:18:28,381 ¿Ni siquiera lo sabías? 166 00:18:54,438 --> 00:18:55,676 ¿Quién es? 167 00:19:04,811 --> 00:19:06,461 soy el teniente luna del 9º Regimiento. 168 00:19:06,581 --> 00:19:08,509 ¿Podría prestarme unos minutos? de tu tiempo? 169 00:19:25,841 --> 00:19:29,062 Nosotros somos los que hicimos los folletos. distribuido al regimiento. 170 00:19:38,539 --> 00:19:40,984 Todos somos continentales, 171 00:19:41,104 --> 00:19:44,079 y sólo hemos estado aquí en Jeju desde hace poco más de un año. 172 00:19:44,609 --> 00:19:49,625 Pero seamos claros, no tenemos nada. que ver con el partido comunista. 173 00:19:50,355 --> 00:19:53,260 soy cristiano, 174 00:19:53,380 --> 00:19:58,523 y también lo son el cabo Son y el sargento Bae. 175 00:20:04,190 --> 00:20:08,971 Te llamamos, sabiendo plenamente que podrían ser acusados de ser comunistas. 176 00:20:09,091 --> 00:20:12,860 Pero no podíamos soportar ver a nuestro comandante enfrentan problemas por nuestra culpa. 177 00:20:19,190 --> 00:20:21,809 Es posible que el dialecto de Jeju no ser fácil de entender, 178 00:20:21,929 --> 00:20:25,746 pero no estamos hablando de un lengua extranjera, ¿verdad? 179 00:20:28,109 --> 00:20:30,287 Hemos escuchado los rumores día tras día. 180 00:20:32,811 --> 00:20:34,827 Que los hombres estaban siendo torturados hasta la muerte, 181 00:20:37,192 --> 00:20:40,192 - por no hablar de las mujeres. - Bebamos. 182 00:20:41,756 --> 00:20:44,295 No bebo. 183 00:20:45,184 --> 00:20:48,001 Bien. Dijiste que eres cristiano... 184 00:21:18,437 --> 00:21:21,770 Escuché que has estado saliendo con ¿Esos oficiales de la defensa nacional? 185 00:21:24,230 --> 00:21:26,984 No sabía que la policía estaba investigándome. 186 00:21:27,555 --> 00:21:33,222 ¿Qué te dijeron, que el ¿Los comunistas no fueron responsables? 187 00:21:35,095 --> 00:21:37,480 Supongo que los comunistas los instigó. 188 00:21:37,600 --> 00:21:43,131 Pero tiendo a pensar que la policía está responsable de permitir que eso suceda. 189 00:21:44,498 --> 00:21:46,480 Ahora eso es interesante. 190 00:21:55,296 --> 00:21:59,321 Supongamos que nosotros también tenemos la culpa. 191 00:22:00,432 --> 00:22:05,368 ¿Crees que tomar las armas en rebelión ¿Cuál es una forma legítima de responder? 192 00:22:05,488 --> 00:22:08,606 No somos los únicos que los alborotadores querían derrocarlo. 193 00:22:08,726 --> 00:22:11,637 Están tratando de dar esto país a Kim Ilseong, 194 00:22:11,757 --> 00:22:14,256 al oponerse tanto a las elecciones como a la establecimiento de un gobierno del sur. 195 00:22:14,376 --> 00:22:17,066 ¿Qué más sugeriría "Los Yankees se van a casa"? 196 00:22:17,186 --> 00:22:25,020 ¿Deberíamos sentarnos y dejarles hacer lo que hacen? por favor solo por un pequeño error? 197 00:22:26,354 --> 00:22:30,697 Estás actuando como si todas y cada una de las acciones tu parte sería perfectamente legítima, 198 00:22:30,817 --> 00:22:32,189 si se tratara de erradicar a los comunistas. 199 00:22:32,309 --> 00:22:34,697 No envidio su posición, Capitán Jang. 200 00:22:36,586 --> 00:22:38,697 Vivimos en tiempos difíciles. 201 00:22:41,193 --> 00:22:43,304 Tengamos cuidado, Capitán Jang. 202 00:23:18,549 --> 00:23:20,755 Sólo tenemos un método. 203 00:23:21,835 --> 00:23:25,922 Le damos la responsabilidad a la Guarnición de Defensa Nacional. 204 00:23:28,779 --> 00:23:31,176 ¿Hay comunistas en la guarnición? 205 00:23:31,296 --> 00:23:33,075 ¿Puedes estar seguro de eso? 206 00:23:33,195 --> 00:23:35,504 No tengo confianza. 207 00:23:40,569 --> 00:23:42,234 ¿Qué intentas decir? 208 00:23:42,354 --> 00:23:49,304 Si lo dejamos pasar ahora mismo, toda la isla de Jeju Los residentes subirán a las montañas. 209 00:23:49,685 --> 00:23:54,445 Quieres formar 300.000 personas de la isla tu enemigo? 210 00:23:54,565 --> 00:23:59,667 ¿Tienes confianza para empezar? ¿Una guerra contra todos los residentes aquí? 211 00:24:11,722 --> 00:24:13,976 Felicitaciones por su ascenso. 212 00:24:14,096 --> 00:24:18,191 ¿Estabas detrás de mi ascenso? 213 00:24:19,664 --> 00:24:20,901 Lo lamento. 214 00:24:26,244 --> 00:24:29,911 Un batallón de Busan El 5.º Regimiento será enviado aquí, 215 00:24:30,031 --> 00:24:34,355 junto con un asesor estratégico a su servicio. 216 00:24:35,784 --> 00:24:40,123 no tengo intencion de pelear esta revuelta con la fuerza. 217 00:24:40,243 --> 00:24:42,155 Sabía que dirías eso. 218 00:25:21,720 --> 00:25:26,208 "No tenemos ninguna intención de dar la vuelta los ciudadanos de Jeju en nuestros enemigos". 219 00:25:27,268 --> 00:25:31,440 "Si tiene alguna solicitud, contáctenos". 220 00:25:31,560 --> 00:25:33,313 "Tengamos una reunión". 221 00:25:33,433 --> 00:25:35,091 ¿Cuál es nuestro objetivo? 222 00:25:35,900 --> 00:25:39,281 Es ante todo el de oponerse a las elecciones generales. 223 00:25:39,401 --> 00:25:42,278 Si se establece el gobierno del sur, 224 00:25:42,398 --> 00:25:45,770 Terminaremos siendo colonizados por ¡Los imperialistas americanos! 225 00:25:46,247 --> 00:25:49,009 ¿No recuerdas la época colonial? 226 00:25:49,129 --> 00:25:50,738 ¿Ya lo has olvidado? 227 00:25:50,858 --> 00:25:55,119 Entonces, ¿deberíamos seguir luchando? Ya hemos perdido docenas de hombres. 228 00:25:55,239 --> 00:26:00,389 Incluso podría aceptar eso, pero no todo. ¡Los civiles inocentes que murieron! 229 00:26:00,509 --> 00:26:03,263 ¿Entonces? ¿Deberíamos simplemente rendirnos? 230 00:26:03,383 --> 00:26:06,961 ¿Quién dijo que nos rendiríamos? ¡Solo tendríamos una reunión! 231 00:26:07,081 --> 00:26:12,091 Así es... Si hacemos bien nuestro papel, ¿Qué tenemos que perder? 232 00:26:12,211 --> 00:26:19,139 Si las cosas salen como queremos, ambos conseguiremos lo que queremos y salvar al pueblo. 233 00:26:21,764 --> 00:26:24,256 Incluso mataron a mi esposa. 234 00:26:25,097 --> 00:26:30,447 Podría haber tenido mal carácter, ¡Pero ella murió por mi culpa! 235 00:26:32,050 --> 00:26:35,960 Me volvió tan loco que No podía pensar con claridad. 236 00:26:36,080 --> 00:26:39,849 Quería matar a todos. 237 00:26:41,611 --> 00:26:43,243 Pero, aún así... 238 00:26:44,703 --> 00:26:51,957 No puedo matar a las esposas de esa gente, ¿verdad? 239 00:26:58,615 --> 00:27:01,933 Tengamos esa reunión. Pero con algunas condiciones. 240 00:27:03,377 --> 00:27:08,478 Su comandante debe estar allí. y decidiremos cuándo y dónde. 241 00:27:08,598 --> 00:27:11,161 Cada parte sólo traerá un par de hombres. 242 00:27:11,281 --> 00:27:13,432 ¿Cómo podrían aceptar eso? 243 00:27:13,552 --> 00:27:16,241 Si no lo hacen, no habrá reunión. 244 00:27:20,321 --> 00:27:22,426 ¿No es eso lo que quieres? 245 00:28:20,387 --> 00:28:25,608 Entonces su condición de tener una reunión de paz... 246 00:28:25,728 --> 00:28:30,458 ¿Voy a entrar en territorio ocupado? ¡¿Sin ningún séquito que me apoye?! 247 00:28:32,474 --> 00:28:33,696 Así es. 248 00:28:35,898 --> 00:28:42,073 Todos los estrategas piensan que esto es simplemente tentativo de atraerme a una trampa. 249 00:28:46,344 --> 00:28:48,185 Existe tal posibilidad. 250 00:28:50,868 --> 00:28:55,010 Entonces es una sentencia de muerte para mí, o para todo el pueblo. 251 00:28:55,925 --> 00:28:57,591 Uno o el otro. 252 00:29:02,986 --> 00:29:05,401 ¿Qué opinas? 253 00:29:10,405 --> 00:29:12,040 Estoy dividido sobre el tema. 254 00:29:14,945 --> 00:29:17,682 ¿Y debería rechazar sus condiciones? 255 00:29:18,349 --> 00:29:20,761 Entonces no habrá más negociaciones. 256 00:29:29,163 --> 00:29:34,992 Oportunidades como estas no vienen a menudo a un soldado como yo. 257 00:29:36,182 --> 00:29:39,485 La oportunidad de apostar mi vida para salvar a la gente... 258 00:29:43,597 --> 00:29:46,104 ¿Nadie querría enfrentar tal dilema? 259 00:30:21,699 --> 00:30:24,620 - ¿Eres el comandante? - Así es. 260 00:30:51,505 --> 00:30:59,254 - Escuela primaria Gueok-Ri - 261 00:31:46,913 --> 00:31:48,485 Toma asiento. 262 00:32:54,599 --> 00:32:57,853 Nuestra primera petición es EE.UU. Retirada inmediata del ejército. 263 00:33:03,665 --> 00:33:08,117 ¿No deberías saber ya que no tengo poder de decisión sobre tales asuntos? 264 00:33:09,185 --> 00:33:15,233 En segundo lugar, traidores como la policía y el NWYA debe ser expulsada de Jeju, 265 00:33:15,353 --> 00:33:20,014 y la policía debe ser reformada reclutando solo a los lugareños. 266 00:33:20,134 --> 00:33:23,141 ¿Me vas a decir que no puedes? ¿Hacer algo al respecto tampoco? 267 00:33:32,306 --> 00:33:34,068 Soy un soldado. 268 00:33:35,120 --> 00:33:39,179 Nombrar agentes de policía está fuera de mis manos. 269 00:33:39,299 --> 00:33:43,633 Entonces, ¿qué diablos hizo? él vino aquí para? 270 00:33:43,753 --> 00:33:46,570 - ¿Qué es lo que puede hacer? - Suficiente. 271 00:33:53,540 --> 00:33:55,493 Pero puedo prometerte esto. 272 00:33:56,770 --> 00:33:59,239 Cualquier persona declarada culpable de cualquier delito, 273 00:33:59,359 --> 00:34:01,788 ya sea la NWYA o los agentes de policía, será castigado. 274 00:34:03,676 --> 00:34:08,073 En tercer lugar, ¿podrías prometerme que todos los que participaron... 275 00:34:08,193 --> 00:34:10,994 ¿En los disturbios se quedará solo? 276 00:34:42,103 --> 00:34:44,637 Escribe una lista de todos los infractores. 277 00:34:45,970 --> 00:34:49,875 ¿Un qué? Escribe una lista de todos los delincuentes?! 278 00:34:49,995 --> 00:34:53,208 ¿Tiene eso algún sentido? Eres ¿Sugiriendo que acabamos de cometer delitos graves? 279 00:34:53,328 --> 00:34:55,507 ¿Cómo más llamarías? ¿Asesinato e incendio provocado, entonces? 280 00:34:55,627 --> 00:35:00,158 ¿Dejarías que los ladrones robaran? y prender fuego a tu casa? 281 00:35:00,278 --> 00:35:03,094 ¿Es contra la ley defendernos? 282 00:35:09,982 --> 00:35:15,891 Primero nos dices que todos los que rendido se quedaría en paz, ¿y qué? 283 00:35:16,011 --> 00:35:18,968 ¿Ahora quieres una lista de todos los líderes? 284 00:35:20,542 --> 00:35:25,963 Una vez que hayas hecho eso, entonces depende de esas personas se rindan o no. 285 00:35:26,083 --> 00:35:27,677 ¿Qué significa qué? 286 00:35:29,995 --> 00:35:36,077 Si los alborotadores entregan sus armas y detener la violencia, 287 00:35:36,197 --> 00:35:39,030 Me aseguraré de que obtengan el oportunidad de ser liberado. 288 00:35:39,649 --> 00:35:41,903 ¿Podemos conseguirlo por escrito? 289 00:35:45,411 --> 00:35:50,156 - Eso está fuera de discusión. - Entonces, ¿cómo se supone que voy a confiar en ti? 290 00:35:52,473 --> 00:35:56,711 Mi esposa y mi bebe de seis meses. El niño está aquí en Jeju. 291 00:35:57,497 --> 00:35:58,735 yo... 292 00:36:01,847 --> 00:36:03,847 Deja que los tomes como rehenes. 293 00:36:09,126 --> 00:36:10,983 Como se decidió en la reunión, 294 00:36:11,103 --> 00:36:15,157 los alborotadores se rendirán mañana al mediodía en los campamentos montaremos... 295 00:36:15,277 --> 00:36:18,834 en el cuartel general del regimiento del puerto de Mosul y en el aeropuerto de Jeju, 296 00:36:18,954 --> 00:36:23,152 campos que serán controlados por el ejército, y donde el acceso a la policía está prohibido. 297 00:36:23,929 --> 00:36:27,295 Entonces llegaron a un acuerdo. con los comunistas... 298 00:36:27,866 --> 00:36:29,821 Y en su escondite, además. 299 00:36:30,106 --> 00:36:33,893 Y aquí hay una orden del coronel Mansfield. 300 00:36:34,217 --> 00:36:40,523 De aquí en adelante, la jurisdicción policial será limitarse a recintos y nada más. 301 00:36:40,643 --> 00:36:45,688 En otras palabras, la Defensa Nacional Garrison se hará cargo de las funciones policiales. 302 00:36:46,380 --> 00:36:50,826 Realmente crees que cualquier negociación con los comunistas es posible? 303 00:36:54,112 --> 00:36:56,969 Estamos mirando una de estas cosas. 304 00:36:57,524 --> 00:37:03,602 O un joven impresionable deja que el enemigo lo engañe, o si no... 305 00:37:05,539 --> 00:37:06,793 Mira... 306 00:37:07,602 --> 00:37:10,902 Adéntrate en las hazañas pasadas del comandante. 307 00:37:14,981 --> 00:37:17,172 Oh... También. 308 00:37:18,219 --> 00:37:20,172 El Capitán Jang también. 309 00:37:20,292 --> 00:37:23,453 - Pide ayuda a la capital. - Sí, lo haré. 310 00:37:30,552 --> 00:37:33,631 Operador. Seúl, por favor. 311 00:38:28,173 --> 00:38:30,380 ¿Cómo hiciste...? 312 00:38:39,180 --> 00:38:42,736 mami... Dame algo de comer... 313 00:38:42,856 --> 00:38:46,051 ¡Dije que tengo hambre! 314 00:38:49,338 --> 00:38:54,036 Le di batatas secas. En realidad, no está tan mal. 315 00:39:09,832 --> 00:39:11,420 Mami. 316 00:40:51,334 --> 00:40:54,730 Se seca bien aquí. Por la mañana, podrás usarlo. 317 00:41:35,807 --> 00:41:38,362 ¿Pasa algo malo? 318 00:41:42,934 --> 00:41:45,830 - ¿Qué pasa? - No deberías haber hecho eso. 319 00:41:47,989 --> 00:41:50,782 no deberías haber venido a esa celda de detención. 320 00:41:58,072 --> 00:42:01,977 ¿Por qué te molestaste? ¿Qué esperabas? 321 00:42:02,097 --> 00:42:05,124 Estoy seguro de que no podrías imaginar las cosas llegarían a este punto. 322 00:42:06,473 --> 00:42:08,267 - Cariño... - ¿Lo sabías? 323 00:42:08,387 --> 00:42:09,838 ¿Estabas preparado para todo esto? 324 00:42:09,958 --> 00:42:14,078 ¿Estabas preparado para alimentar a nuestro hijo? ¿Patatas podridas y esconderse para sobrevivir? 325 00:42:21,950 --> 00:42:25,204 Quítatelo... Te resfriarás. 326 00:42:25,458 --> 00:42:27,521 ¿Por qué te molestaste en hacer eso? 327 00:42:31,100 --> 00:42:32,995 Si te arrepientes de todo esto, ¡sé honesto! 328 00:42:33,115 --> 00:42:36,328 ¿Tú? ¿Te arrepientes? ¡¿Tú?! 329 00:42:42,532 --> 00:42:44,325 No hagas esto. 330 00:42:47,579 --> 00:42:49,563 Es igual de difícil para mí. 331 00:42:51,529 --> 00:42:53,180 Así que no lo hagas. 332 00:42:57,450 --> 00:43:00,392 No debería haberte buscado. 333 00:43:32,398 --> 00:43:37,286 Desde el momento en que nos separamos en China, Intenté no pensar en ti. 334 00:43:39,792 --> 00:43:42,998 Porque el único pensamiento de ti era insoportable. 335 00:43:44,633 --> 00:43:47,633 Pensando que ni siquiera podría proteger a una mujer... 336 00:43:47,753 --> 00:43:50,789 Odiaba la idea de que yo sólo llegó a eso. 337 00:43:55,313 --> 00:43:59,202 Estaba seguro de que podría protegerte, Por eso te estaba buscando. 338 00:44:02,659 --> 00:44:05,881 Confiado en que te lo mostraría un mejor lado de mí. 339 00:44:15,836 --> 00:44:21,682 Cada vez que pienso en ti, Me impaciento. 340 00:44:22,380 --> 00:44:26,412 Es desconcertante y asfixiante. 341 00:45:06,216 --> 00:45:07,803 ¿Quién es? 342 00:46:07,062 --> 00:46:11,300 Nunca imaginé que vendrías solo. 343 00:46:18,832 --> 00:46:22,642 Viendo cómo estás aquí en Jeju, ¿Te degradaron o algo así? 344 00:46:25,689 --> 00:46:28,488 Supongo que venir aquí fue difícil debido a Yeook. 345 00:46:32,679 --> 00:46:34,615 ¿Ella vino contigo? 346 00:46:37,314 --> 00:46:39,261 Lo mismo ocurre conmigo. 347 00:46:39,381 --> 00:46:44,468 No puedo dejar que se entregue, ya que descubre que la policía la busca. 348 00:46:45,182 --> 00:46:46,452 ¿Entonces? 349 00:46:47,277 --> 00:46:49,329 Me gustaría que la ayudaras a escapar. 350 00:46:50,107 --> 00:46:53,773 Japón estaría bien y el norte aún mejor. 351 00:47:01,048 --> 00:47:04,222 ¿Realmente crees que te lo concedería? ¿Eres ese tipo de favor? 352 00:47:08,492 --> 00:47:11,623 ¿No viniste aquí solo? ¿Solo por Yeook? 353 00:47:15,099 --> 00:47:17,306 Admito que hice mal. 354 00:47:18,480 --> 00:47:20,758 No debería haber venido a buscarla... 355 00:47:24,393 --> 00:47:27,219 ¿Entonces ustedes dos casi se casan? 356 00:47:28,901 --> 00:47:31,539 Si no hubiera venido, ella estaría mucho mejor ahora, 357 00:47:31,659 --> 00:47:34,349 y no hubieras venido hasta aquí tampoco. 358 00:47:58,345 --> 00:48:02,476 Justo cuando estaba a punto de morir de hambre después de escapar de Birmania, 359 00:48:02,596 --> 00:48:04,651 Conocí a un hombre. 360 00:48:07,104 --> 00:48:09,501 Era del partido comunista. 361 00:48:12,723 --> 00:48:15,925 Si hubiera sido rescatado por el ejército estadounidense, 362 00:48:17,719 --> 00:48:20,623 Podría estar en tu mismo situación en este momento. 363 00:48:30,918 --> 00:48:32,886 ¿Te arrepientes? 364 00:48:37,318 --> 00:48:38,652 ¿Y tú? 365 00:48:39,715 --> 00:48:42,398 ¿Te arrepientes de humillarte ante ¿Los pies de esos yanquis? 366 00:48:44,766 --> 00:48:50,056 - Con S2 presentado - Especial 20 Aniversario OJOS DEL AMANECER - Episodio 28 - 367 00:48:53,537 --> 00:48:57,313 - Protagonista - Choi Daechi (Choi Jaesung) Yoon Yeook (Chae Sira) Jang Harim (Parque Sangwon) 368 00:48:58,355 --> 00:49:02,101 Jefe Kim (Choi Sanghoon) Kim Ikryeol (Lee Hyojeong) Señor Go (Jung Jin) 369 00:49:02,245 --> 00:49:05,967 - Traducción y Timing - anarquista 370 00:49:06,187 --> 00:49:09,945 - Control de calidad del tiempo - julio 371 00:49:09,963 --> 00:49:13,716 - Edición - langdon813 372 00:49:13,943 --> 00:49:17,646 - Coordinadores - ay_link, mily2